Перевод профессий на русский язык, Оцените Опции

[Тсукаса]

Спасибо за злостное ораторское орудие Еле выполз из-под стола... Фраза однозначно идет ко мне в подпись
А вообще, у тебя интересный и, несомненно, имеющий право на жизнь, подход к переводу. Если время есть - попробуй все профы перевести - было бы интересно прочесть.

А насчет премии - хм... "Отравить тебя? Да у меня и в мыслях такого не было!!! Пока ты не сказал..." (с) Сальери

Наверно стоит, а то я знакомой переводчику с высшим образованием, да еще и увлекающейся РП снести хотел, собстна и снес, а ей пришлось надолго и весьма срочно уехать... Так что ждите мою версию)

Лучше не надо, а то я уже заранее бояться начинаю вдруг премию кроликом дадут

Тебе обязательно! Личного суммона! Уж больно персонаж у тебя калоритный получается.

[Знахарь]

Я думаю все таки кОлоритного, от слова колор, а не от не менее научного, но менее приятного

[Тсукаса]

Нееее... Я все правильно написал... вкусный, кайфовый персонаж. Просто у мну через вкус идут сранения часто. Бывают мерзкие скользкие, холодные, никакие, с горчинкой или перчинкой, пересоленые... Разные бывают персонажи))))

[Знахарь]

Мдя... если масса измеряется в КГ, остается только догадываться, сколько К и сколько Г в этом персонаже
Надеюсь за флуд не накажут

[XapD]

От "калоритного вкусного" лежу на полу, икаю от смеха... Тсу, пожалей... Я работаю, мне низя так ржать - моск отключаецо...
Знахарь, тут Трещалко, храм флуда

[Тсукаса]

От "калоритного вкусного" лежу на полу, икаю от смеха... Тсу, пожалей... Я работаю, мне низя так ржать - моск отключаецо...
Знахарь, тут Трещалко, храм флуда

Ну, ладно молчу. Надо же тебя как-то за хороший перевод и спор поблагодарить.

[Знахарь]

Храм говорите? Ну тогда точно на профу Флуд Темплар заработали, без всяких кроликов

[XapD]

Кстати, а твоя знакомая скоро приедет?

ЗЫ. Йаду мне, йаду!!! Нихачу работать

[XapD]

А мона мне, когда до тира докачаюсь, скилл "Истошно орущий кролеГ с вантузом"? ))))))))))))))))

[siobhan]

ЗЫ. Йаду мне, йаду!!! Нихачу работать

Знакомое состояние

[Сваржич]

Хм. Ребята, я вам еще занятие придумал на долгие годы вперед:
- надо перевести скилы - непорядок, че это такое Sleep - надо или Сон или Дремота (с проведением голосования)
- надо перевести названия мобов. Bat - это же летучая мышь
- надо перевести название ресурсов (и устроить голосование, что же за камень такой Орихорике Оре)
- а Оружие. Какой это Маgic Staff, это ведь магический посох.
- а территории, ведь гораздо понятней, когда ходиш по Звероферме.
- а команды. /invite - это же добавить

А когда мы все это переведем, на форуме составим тему, что из того, что мы перевели, будет соответствовать содержанию баз данных и описаний Линейдж.
Потому что форум будет завален вопросами: а кто такой Повелитель огня, я его не нашел на l2db. Или крадущийся в темноте. (кстати, тогда надо сделать тогда и по родам - какая же хуманка Повелитель, она Повелительница ). Хотя может и не будет завален, если названия дадим как у индейцев - Сорсерер Повелитель огня (Чингачгук Большой Змей).

И потом мы сможем написать, что у нас САМЫЙ РУССИФИЦИРОВАННЫЙ сервер lineage2 (кстати, непорядок, надо перевести)

Извините за сарказм, но на мой взгляд - это все лишнее. У нас и так - самый лучший руссифицированный сервер l2. И что-то еще переводить - это лишнее.

[XapD]

Сваржич, я бы все-таки советовал тебе хоть иногда читать первый пост в теме, прежде чем писать ответ в нее... :/
Ты б еще к Микельанджело подошел и сказал: "А на фиг ты эту картину рисуешь - я же у себя дома ее вешать не буду..."

[Сваржич]

Действительно внимательно не прочитал.

Извиняюсь.

[XapD]

Да ладно С кем не бывает

[Мизеракль]

Warlord - Вождь || Военачальник
Комментарий: нет --------------- "вождь" - немного не то.


Bishop - Кудесник || Священник || Епископ
Комментарий: "Доктор, вы просто кудесник!" (с) Собачье сердце. Смотрите толковый словарь... Последний вариант добавлен по личной просьбе Tsukasa. Он настаивает на церковной линии. ----- "кудесник" убило .

Prophet - Предвестник победы || Дарящий силу || Дарящий надежду
Комментарий: первый вариант - исходя из того, что пати с ПП > пати без ПП Второй - по смыслу, третий - жена сказала: "Ну один в поле не воин, а с этим - очень даже..."
Эльфы: ------- "Предвестник победы" - Комментарий: первый вариант - исходя из того, что пати с ПП > пати без ПП ---- А как тогда назвать варка/БД/Свс(из тех же соображений)?

Temple Knight - Тамплиер || Рыцарь храма || Храмовник
Комментарий: название легко вписать в РП, и, опять же, звучит... ---- "Храмовник" -- не надо. Сразу ассоциация с Брианом де Буагильбером("Айвенго").

SwordSinger - Бард ------------------ ИМО лучше "Поющий клинок" или что-то такое.
Комментарий: в NWN, к примеру, такие есть. Тоже поют... Смысл - на все 100%

Plainswalker - Странник ------- А "Идущий-по-равнинам" никак ?
Комментарий: "бродяга" у меня как-то не вяжется с образом светлого эльфа


Темные эльфы:


Abysswalker - Сталкер || Крадущийся в бездне (можно "в ночи")
Комментарий: несколько отражает сложности игры этим персом Плюс РП.
------------- только не сталкер!!!!!!! Кста, "идущий-по-бездне" тож звучит).


Destroyer - Кочевник || Варвар
Комментарий: кто читал Гарри Гаррисона "Планета смерти 4: Конные варвары", тот меня поймет Вариант с разрушителем не понравился в силу избитости ------- ИМХО "кочевник" - не к месту.

Tyrant - Хищник || Тиран
Комментарий: первый вариант - вспоминаем про тотемы, плю это так ЗВУЧИТ... Плюс, самая быстрая скорость атаки, все только для нападения... Здорово можно вписать в РП. Второй оставил, т.к. по смыслу тоже подходит, но конечно, на фоне "хищника" бледновато ------ Тиран - избито немного.

Overlord - Владыка мира
Комментарий: а разве нет? ----------- Ну и замашки.... Просто "повелитель"


Третьи профы:


Wind Rider - Наездник Ветра
Комментарий: не пинайте ногами, лучше не получилось
----- придумать лучше не могу, но пинать буду


---маги---

Elemental master - Покровитель Стихий
Комментарий: эволюция из друида ------ А причем тут стихии? К друиду-то.

Люди:


Dreadnought - Покоритель Народов
Комментарий: эволюция из Вождя ------ Может "Полководец"?


Sagittarius - Снайпер || Стрелец
Комментарий: ОЧЕНЬ долго бился... Недоволен тем, как получилось, но лучше не вышло
Грррр. Снайпер - а снайперка где ? Стрелец - а созвездие тут причем? Может какой-нибудь "Мастер-лучник"?

---маги---

Archmage - Демон Огня
Комментарий: эволюция -------------- Архимаг.


Arcanalord - Познавший Междумирье || Владыка Тайны
Комментарий: Здесь было много мучений, потому что Arcana переводится как "тайна", "ясновидение", "парапсихология" (ну оооочень фентезийно ), "магия" (в узком смысле), "непознанное". ------ А кошки тут причем?


Темные эльфы:


---маги---

Spectral Master - Властелин Призраков
Комментарий: нет

Storm Screamer - Творец Хаоса ---- Хаос? Где он?
Комментарий: продолжаем линейку тёмного... Все "выкрикивания" и "ревения" и прочие вопли звучали ужасно..

Shillien Saint - Жрец Шиллиен А "советник" уже никак?
Комментарий: нет
Орки:

Titan - Бог разрушений ----- Гм. "Титан".
Комментарий: долго мучался, но потом вспомнил, что из себя представляет дестр на 3 профе под лимитами с копьем и название само пришло в голову...


---маги---

Dominator - Поработитель Миров ----- Ну это уж слишком круто...
Комментарий: и никак не меньше! тем более, что это все-таки орки Плюс близко по смыслу к оригинальномц названию класса


Fortune Seeker - Любимчик Фортуны || Фаворит Судьбы "Фаворит Судьбы"
Комментарий: продолжаем линию "Искателя сокровищ"

[Anory]

В целом понра) Смотрела правда больше на перевод, касаеющийся себя-любимой))) Ельфов тобишь. Ельфийский рыцарь - кавайно Бард... ну ничего конечно, но мона поромантишнее. "Воспевающий мечь" или лучше "воспевающий битву"... а третья профа "муза сражений".... кавайно *_*!!!!!

[XapD]

Сразу ассоциация с Брианом де Буагильбером("Айвенго").

Взято не из "Айвенго", но корни те же

"Поющий клинок"

"Идущий-по-равнинам"
"идущий-по-бездне"

[LordCorbo]

Превратить меня сначала в Фокусника, а потом в Хранителя Тайны?
Мда, контраст налицо